1
00:00:00,100 --> 00:00:41,100
Grand-père Salto
Equipe de sous-marins de l'IDFL

2
00:00:45,700 --> 00:00:48,100
<i>À la Conférence de Berlin de 1884...</i>

3
00:00:48,125 --> 00:00:52,425
<i>... Rencontre des superpuissances
Diviser le territoire africain du Congo

4
00:00:54,300 --> 00:00:59,000
<i>Roi Léopold de Belgique
Revendiquer le vaste bassin du Congo...</i>

5
00:00:59,025 --> 00:01:03,925
<i>...Qui est riche en ivoire et en minéraux.</i>

6
00:01:05,750 --> 00:01:07,850
<i>Cinq ans plus tard...</i>

7
00:01:07,875 --> 00:01:14,175
<couleur de police="
Exploiter ses nouvelles colonies</i>

8
00:01:19,720 --> 00:01:23,820
<i>Parce que je n'avais plus d'argent
Pour payer son équipe...</i>

9
00:01:26,630 --> 00:01:29,630
<i>...Il a envoyé son fidèle serviteur,
Léon Rom...</i>

10
00:01:29,655 --> 00:01:33,655
<i>...Pour trouver des diamants Opar
Du Congo</i>

11
00:01:39,500 --> 00:01:42,900
<i>Vin africain</i>

12
00:01:44,000 --> 00:01:50,074
OpenSubtitles.org nécessite votre connexion dans MX Player
pour télécharger des sous-titres, veuillez vous connecter maintenant

13
00:02:15,449 --> 00:02:17,118
<couleur de police="

14
00:02:23,490 --> 00:02:25,326
Herpès.

15
00:02:27,899 --> 00:02:29,667
Nous l'avons trouvé.

16
00:02:38,456 --> 00:02:40,265
Au capitaine Mou.

17
00:02:44,722 --> 00:02:46,504
Formez une ligne.

18
00:02:54,399 --> 00:02:56,725
Maxim est prêt, monsieur !

19
00:03:01,824 --> 00:03:03,691
Attendez.

20
00:03:09,265 --> 00:03:11,074
Attendez.

21
00:03:20,047 --> 00:03:21,425
Tirer!

22
00:04:55,800 --> 00:04:58,691
Restez en ligne !

23
00:06:35,043 --> 00:06:37,913
Chef de la tribu Mbonga.

24
00:06:38,263 --> 00:06:40,706
<couleur de police="

25
00:06:42,087 --> 00:06:44,415
Je te cherche.

26
00:07:00,739 --> 00:07:03,739
Vous cherchez ça.

27
00:07:09,085 --> 00:07:11,861
Qu'est-ce que tu vas faire
pour l'obtenir ?

28
00:07:12,883 --> 00:07:14,995
Quoi qu'il en soit.

29
00:07:16,062 --> 00:07:20,823
Il y a une chose que je veux vraiment.

30
00:07:21,560 --> 00:07:23,302
Apportez-le-moi.

31
00:07:23,735 --> 00:07:26,428
Amenez-le-moi.

32
00:07:26,619 --> 00:07:29,325
Et des diamants pour toi.

33
00:07:33,323 --> 00:07:35,587
<couleur de police="

34
00:07:51,321 --> 00:07:57,112
LA LÉGENDE DE TARZAN
LA LÉGENDE DE TARZAN

35
00:08:02,880 --> 00:08:04,880
<i>Londres, Angleterre</i>

36
00:08:12,526 --> 00:08:16,209
Votre Honneur,
Le roi Léopold de Belgique...

37
00:08:16,234 --> 00:08:19,695
...j'ai lancé une invitation
à Lord Greystoke...

38
00:08:19,720 --> 00:08:23,687
...pour partir en tournée
au pays libre du Congo.

39
00:08:23,712 --> 00:08:26,511
Pour visiter l'école
et l'église qu'il a construite</font>

40
00:08:26,536 --> 00:08:30,411
Pour reconnaître le succès
éradiquer l'esclavage...

41
00:08:30,436 --> 00:08:33,475
...et pour discuter
commerce.

42
00:08:39,989 --> 00:08:45,131
Laissez-moi vous expliquer la situation africaine.

43
00:08:47,202 --> 00:08:50,938
Le roi Léopold contrôle le Congo.

44
00:08:50,963 --> 00:08:56,370
Il n'a pas remboursé son prêt et
besoin d'un partenaire commercial.

45
00:08:56,395 --> 00:09:02,371
Cette invitation est une belle opportunité
de s'impliquer.

46
00:09:02,396 --> 00:09:07,387
<couleur de police="
pour les pauvres du Congo.

47
00:09:09,447 --> 00:09:14,208
- Je pensais que la guerre civile avait duré longtemps.
- Dr Williams, vous êtes l'invité ici.

48
00:09:14,233 --> 00:09:17,725
Premier ministre,
si tu ne dis pas...

49
00:09:18,624 --> 00:09:22,987
... laisse-moi le faire.
Tu es Tarzan.

50
00:09:23,012 --> 00:09:25,684
Seigneur des singes. Roi de la jungle.

51
00:09:25,709 --> 00:09:27,923
Moi, Tarzan.
Toi, Jeanne.

52
00:09:27,948 --> 00:09:31,802
Tarzan.

53
00:09:32,050 --> 00:09:35,242
<couleur de police="
parce que tu es une célébrité.

54
00:09:35,267 --> 00:09:37,872
Il veut montrer
l'école et l'église qu'il a construites.

55
00:09:37,897 --> 00:09:40,150
Tu parles
sur la page du journal...

56
00:09:40,175 --> 00:09:44,491
...et il a été confirmé
par le fils bien-aimé de l'Afrique.

57
00:09:44,674 --> 00:09:48,672
L'Angleterre paie ses dettes.
Nous gagnons de l'argent.

58
00:09:48,697 --> 00:09:51,467
Très facile.

59
00:09:51,492 --> 00:09:54,393
Alors, Votre Majesté...

60
00:09:54,418 --> 00:09:57,623
<couleur de police="

61
00:10:13,213 --> 00:10:14,221
Non.

62
00:10:14,246 --> 00:10:15,900
- Non?
- Bon sang. Pourquoi?

63
00:10:15,925 --> 00:10:18,209
J'ai vu l'Afrique.

64
00:10:20,114 --> 00:10:21,873
Et il fait chaud là-bas.

65
00:10:21,898 --> 00:10:24,653
Vous avez dit « chaud » ?

66
00:10:27,908 --> 00:10:31,250
Envoie mes excuses
à Sa Majesté.

67
00:10:35,898 --> 00:10:38,109
Et je ne m'appelle pas Tarzan.

68
00:10:38,134 --> 00:10:40,615
Namaku John Clayton III.

69
00:10:40,640 --> 00:10:43,806
<couleur de police="

70
00:10:43,831 --> 00:10:46,157
Cinquième prince de Greystoke.

71
00:10:46,286 --> 00:10:48,496
Membre de la Chambre des Lords.

72
00:10:55,120 --> 00:10:56,878
Tuan Clayton.

73
00:10:56,903 --> 00:10:58,640
Tuan Clayton.

74
00:10:58,667 --> 00:11:02,513
George Washington Williams,
Envoyé diplomatique américain.

75
00:11:02,538 --> 00:11:04,938
- J'ai été envoyé par le président Harrison.
-Pourquoi ?

76
00:11:04,963 --> 00:11:06,517
Rejoignez l'envoyé de la reine.

77
00:11:06,542 --> 00:11:10,523
<couleur de police="
La revendication du roi Léopold sur le Congo.

78
00:11:10,548 --> 00:11:13,151
Vous ne voulez pas perdre votre place.

79
00:11:15,419 --> 00:11:18,598
J'ai besoin de votre invitation pour entrer.

80
00:11:18,623 --> 00:11:21,057
Mon intention n'est pas comme...

81
00:11:21,082 --> 00:11:24,214
... ce que j'ai dit
à votre règle.

82
00:11:25,399 --> 00:11:28,524
Et quelles sont vos intentions, Dr Williams ?

83
00:11:30,176 --> 00:11:34,556
Léopold contrôle le Congo
pendant 7 ans.

84
00:11:34,580 --> 00:11:37,231
<couleur de police="
dans la construction des chemins de fer...

85
00:11:37,256 --> 00:11:40,374
...et fermer 99% de l'accès au Congo.

86
00:11:40,399 --> 00:11:41,515
Pourquoi?

87
00:11:41,540 --> 00:11:43,631
Parce qu'il veut être
premier royaume...

88
00:11:43,656 --> 00:11:46,150
...qui ne veut pas de ses bonnes actions
vu des gens ?

89
00:11:46,175 --> 00:11:47,998
Je n'y crois pas.

90
00:11:48,395 --> 00:11:50,231
Dites, M. Clayton...

91
00:11:50,256 --> 00:11:56,247
<couleur de police="
diriger tout le Congo ?

92
00:11:57,870 --> 00:11:59,516
Esclavage?

93
00:12:00,439 --> 00:12:03,738
J'espère que je me trompe,
mais j'ai besoin de savoir.

94
00:12:03,763 --> 00:12:06,926
Et pour de bon
tes amis là-bas...

95
00:12:06,951 --> 00:12:08,514
... tu dois le savoir aussi.

96
00:12:09,900 --> 00:12:14,197
Acceptez l'invitation de Léopold
et prends-moi.

97
00:12:14,338 --> 00:12:16,990
Vous connaissez l'Afrique.

98
00:12:17,015 --> 00:12:20,103
<couleur de police="

99
00:12:20,128 --> 00:12:22,187
Si quelque chose ne va pas...

100
00:12:22,212 --> 00:12:26,299
... quelqu'un doit expliquer
au monde.

101
00:12:35,122 --> 00:12:39,169
Je vais faire un plan.
Rendez-vous à Liverpool.

102
00:12:53,375 --> 00:12:56,775
<i>Vila Greystone</i>

103
00:13:12,675 --> 00:13:14,503
<i>Ma famille.</i>

104
00:13:16,462 --> 00:13:19,470
<i>Je fais tout
afin de les protéger.</i>

105
00:13:23,018 --> 00:13:26,887
<couleur de police="
depuis que notre bateau a coulé</i>

106
00:13:28,617 --> 00:13:31,131
<i>La forêt se nourrit de tout.</i>

107
00:13:31,923 --> 00:13:35,896
<i> S'attaquer aux vieux, aux malades,
blessé et faible.</i>

108
00:13:36,180 --> 00:13:38,330
<i>Mais pas avec le plus fort.</i>

109
00:13:41,771 --> 00:13:45,019
<i>Aujourd'hui, Alice est partie.</i>

110
00:13:45,578 --> 00:13:47,955
<i>Chère Alice.</i>

111
00:13:49,920 --> 00:13:52,847
<i>J'ai peur que mon fils meure.</i>

112
00:13:54,156 --> 00:13:56,195
<couleur de police="

113
00:13:56,897 --> 00:13:58,952
<i>Aidez-le.</i>

114
00:15:13,458 --> 00:15:17,399
Animaux sauvages dangereux en Afrique
très fort...

115
00:15:17,424 --> 00:15:21,338
...ça peut casser
le dos du crocodile en une seule bouchée.

116
00:15:23,794 --> 00:15:25,495
Quelqu'un sait ?

117
00:15:26,763 --> 00:15:28,985
Kuda nul ?

118
00:15:29,010 --> 00:15:33,253
Tellement vrai.
Bravo, Marie.

119
00:15:36,331 --> 00:15:40,558
Quelqu'un sait
Mon bruit d'oiseau préféré ?

120
00:15:41,250 --> 00:15:42,819
<couleur de police="

121
00:15:59,649 --> 00:16:01,935
Comment vivez-vous en forêt ?

122
00:16:05,199 --> 00:16:07,405
Regardez ses mains !

123
00:16:10,380 --> 00:16:12,975
Je grandis et je cours
en utilisant les mains et les pieds.

124
00:16:13,143 --> 00:16:15,534
Cela a changé ma structure osseuse.

125
00:16:19,777 --> 00:16:21,976
Est-ce que vous vous balancez à l'intérieur ?

126
00:16:22,001 --> 00:16:24,310
Comme quand tu montes les escaliers.

127
00:16:24,532 --> 00:16:26,971
Je ne monte jamais les escaliers.

128
00:16:27,713 --> 00:16:29,941
<couleur de police="

129
00:16:31,105 --> 00:16:34,711
Est-ce vrai que ta mère est un singe ?

130
00:16:35,711 --> 00:16:39,970
Certainement pas.
Ma mère est Alice Clayton.

131
00:16:43,617 --> 00:16:45,675
J'ai hâte de revoir Wasimbu.

132
00:16:45,700 --> 00:16:47,236
- Combien d'enfants a-t-il ?
- Jeanne.

133
00:16:47,261 --> 00:16:49,459
Nous connaissons Keko.
A-t-il quatre ans ?

134
00:16:49,484 --> 00:16:51,021
- Tout le monde aura des enfants.
- Jeanne.

135
00:16:51,046 --> 00:16:53,346
<couleur de police="

136
00:16:53,371 --> 00:16:54,934
Ce n'est pas un jour férié.

137
00:16:54,959 --> 00:16:57,153
Combien de corsets
que le diplomate a apporté ?

138
00:16:57,178 --> 00:16:59,003
Je ne peux pas t'emmener.

139
00:17:00,131 --> 00:17:02,690
- Je ne pense pas.
- Quatre.

140
00:17:02,715 --> 00:17:05,004
Je pense que c'est une Anglaise
il faut continuer à réfléchir...

141
00:17:05,029 --> 00:17:06,519
...pour justifier le titre ridicule.

142
00:17:06,544 --> 00:17:09,280
- Ce n'est pas en sécurité là-bas.
- Bien sûr, John</font>

143
00:17:09,305 --> 00:17:13,431
Tu dors n'importe où,
tu mourras.

144
00:17:14,188 --> 00:17:17,166
Mesdames. Albert.

145
00:17:23,466 --> 00:17:26,972
Tu ne peux pas continuer à penser
il y a un danger, John.

146
00:17:29,756 --> 00:17:32,629
Vous n'avez pas prononcé son nom depuis longtemps.

147
00:17:35,588 --> 00:17:37,399
Parler.

148
00:17:38,728 --> 00:17:41,281
Mbonga est le moindre de mes soucis.

149
00:17:41,583 --> 00:17:43,011
Je m'inquiète pour toi.

150
00:17:43,464 --> 00:17:45,550
Vous avez fait une fausse couche.

151
00:17:45,745 --> 00:17:48,599
<couleur de police="

152
00:17:51,215 --> 00:17:52,927
De.

153
00:17:53,743 --> 00:17:55,966
Merci de le rappeler.

154
00:17:56,817 --> 00:18:00,116
Si tu oublies,
nous y grandissons.

155
00:18:00,949 --> 00:18:03,464
Alors je remplirai ton devoir
pour la reine....

156
00:18:03,488 --> 00:18:06,346
...tu peux rester ici
faire des recherches sur les noix de coco...

157
00:18:06,371 --> 00:18:08,288
...et jouer au ping-pong.

158
00:18:10,730 --> 00:18:14,152
- Je veux rentrer à la maison.
- C'est notre maison</font>

159
00:18:16,820 --> 00:18:19,816
Tu ne peux pas me garder ici.

160
00:21:36,417 --> 00:21:38,879
<i>Livres de bureau
John Clayton

161
00:21:43,067 --> 00:21:44,556
<i>John, mon fils.</i>

162
00:21:44,581 --> 00:21:48,063
<i>Vous êtes l'héritier de Greystoke,
notre avenir</i>

163
00:21:50,178 --> 00:21:53,499
<i>L'Angleterre est votre maison,
pas cet endroit démuni</i>

164
00:21:54,762 --> 00:21:56,943
<i>Si papa ne survit pas...</i>

165
00:21:58,066 --> 00:22:00,587
<couleur de police="

166
00:22:16,300 --> 00:22:23,300
K a k e k Sal it
http://idfl.me/

167
00:22:57,639 --> 00:23:00,580
Promets-moi que tu le feras
reste à Cuba.

168
00:23:51,353 --> 00:23:52,902
Ne t'y attends pas, Jane.

169
00:23:52,927 --> 00:23:57,116
Colt a tiré très fort.

170
00:23:57,141 --> 00:23:59,699
En fait, c'est ce que ça fait
le design est ordinaire.

171
00:23:59,724 --> 00:24:03,725
Une belle femme comme toi
je ne peux pas l'utiliser.</font>

172
00:24:04,031 --> 00:24:07,829
Je peux frapper le journal
un coup.

173
00:24:12,595 --> 00:24:14,079
Jeanne.

174
00:24:58,532 --> 00:25:01,462
Il les connaissait depuis l'enfance.

175
00:25:11,167 --> 00:25:14,224
<i>Boma accueille John Clayton III</i>

176
00:25:32,165 --> 00:25:37,348
<i>Force Publique</i>, écartez-vous.

177
00:25:38,194 --> 00:25:39,821
Je veux le portail d'entrée.

178
00:25:39,846 --> 00:25:42,837
Je veux le port de débarquement
pour chaque passager.

179
00:25:42,862 --> 00:25:44,540
<couleur de police="
C'est le dernier.

180
00:25:44,565 --> 00:25:46,622
- Monsieur.
- Merci.

181
00:25:51,300 --> 00:25:52,800
<i>Arrivée en première classe</i>

182
00:25:52,868 --> 00:25:56,337
<i>John Clayton
George Washington Williams

183
00:26:02,417 --> 00:26:05,769
Désolé, monsieur.
Le gros livre.

184
00:26:05,794 --> 00:26:07,764
Oui merci.

185
00:26:39,353 --> 00:26:41,220
M. Frum.

186
00:26:43,747 --> 00:26:45,924
Champagne. Musique.

187
00:26:45,948 --> 00:26:47,968
<couleur de police="

188
00:26:47,993 --> 00:26:51,101
- Rassurez-vous, M. Frum.
- La confiance n'est que pour les pilotes.

189
00:26:51,126 --> 00:26:53,074
Il t'a fait glisser.

190
00:26:54,326 --> 00:26:56,622
Faites tout tomber.

191
00:26:57,693 --> 00:27:00,907
Notre invitation a été refusée,
Tn. Frum.

192
00:27:00,932 --> 00:27:02,790
Ils ont navigué le long de la côte...

193
00:27:02,815 --> 00:27:05,962
...et visiter leur maison.

194
00:27:05,987 --> 00:27:09,980
Donc de Boma à ici
cela prendra 3 jours.</font>

195
00:27:10,005 --> 00:27:14,753
Je dois déposer Tarzan et revenir.
Une semaine de retard.

196
00:27:14,778 --> 00:27:17,455
Vous ne pouvez rien demander, M. Rom.

197
00:27:17,480 --> 00:27:20,435
Le paiement de votre roi
trois mois de retard.

198
00:27:20,460 --> 00:27:21,796
Oui.

199
00:27:29,239 --> 00:27:32,379
J'ai manipulé mon entreprise
pour cette affaire.

200
00:27:32,403 --> 00:27:35,456
Tu as accepté à cause de l'argent
alors ne soyez pas difficile.

201
00:27:35,482 --> 00:27:39,037
<couleur de police="
- Je l'ai fait...

202
00:27:39,198 --> 00:27:40,567
C'est très simple.

203
00:27:40,592 --> 00:27:43,444
Dites à la flotte
que le paiement est effectué...

204
00:27:43,469 --> 00:27:46,371
...à Boma pour des raisons de sécurité.

205
00:28:03,698 --> 00:28:05,988
Opar ferait mieux de ne pas être un mythe.

206
00:28:08,564 --> 00:28:11,123
Apportez le reste et
vous récupérerez vos troupes.

207
00:28:11,148 --> 00:28:13,698
Mais si vous échouez cette fois-ci...

208
00:28:13,723 --> 00:28:16,584
<couleur de police="
compensation au Parlement.

209
00:28:16,609 --> 00:28:20,208
Votre roi perdra ce pays
et qui sera blâmé ?

210
00:28:20,386 --> 00:28:22,300
Léon Rom.

211
00:28:54,772 --> 00:28:56,749
Tarzan, tu es mignon !

212
00:28:58,000 --> 00:29:00,600
Habituellement tu l'appelles
Fer à cheval!

213
00:29:08,900 --> 00:29:14,100
Où est ma princesse américaine ?

214
00:29:15,583 --> 00:29:17,790
Allez!

215
00:29:17,815 --> 00:29:21,407
Jeanne! Dieu merci.

216
00:29:30,781 --> 00:29:33,680
<couleur de police="

217
00:29:33,705 --> 00:29:35,305
Avez-vous des enfants?

218
00:29:37,800 --> 00:29:39,800
Vous êtes si belle...

219
00:29:39,825 --> 00:29:44,025
...et Wasimbu est tellement bizarre !

220
00:29:54,913 --> 00:29:58,604
Wasimbu ? Bon sang.

221
00:30:01,896 --> 00:30:05,104
Jane Porter,
Bienvenue à la maison.

222
00:30:14,168 --> 00:30:18,410
Selon la coutume, il n'y en a pas
qui est entré jusqu'à votre retour.

223
00:30:27,192 --> 00:30:29,624
C'est ici que Jane a grandi.

224
00:30:31,158 --> 00:30:34,258
<couleur de police="
Anglais dans le village.

225
00:31:03,200 --> 00:31:06,200
Pourquoi votre équipe est-elle réveillée ?

226
00:31:10,000 --> 00:31:12,300
Des rumeurs. Du sud.

227
00:31:12,572 --> 00:31:17,672
Des personnes kidnappées par des marchands d'esclaves,
la situation n'est plus comme avant.

228
00:31:17,728 --> 00:31:20,093
je ne boirai pas
boissons mousseuses et...

229
00:31:20,119 --> 00:31:22,587
... bois tu sais
mais je ne l'ai pas dit.

230
00:31:23,269 --> 00:31:26,669
George a peur de la bière.

231
00:31:28,043 --> 00:31:31,403
<couleur de police="

232
00:31:52,137 --> 00:31:54,711
Ils chantent La Légende de Tarzan.

233
00:31:56,122 --> 00:31:59,471
Dans longtemps,
il est considéré comme un mauvais esprit.

234
00:32:00,260 --> 00:32:02,535
<i>Fantômes dans les arbres.</i>

235
00:32:11,624 --> 00:32:15,551
<i>Ils parlent de sa force
contre les animaux de la forêt</i>

236
00:32:17,047 --> 00:32:19,710
<i>Parce que l'esprit de Tarzan vient des animaux.</i>

237
00:32:29,463 --> 00:32:31,632
<i>Tarzan les comprend.</i>

238
00:32:33,647 --> 00:32:36,085
<couleur de police="

239
00:32:41,527 --> 00:32:45,141
<i>Sa mère singe, Kala,
aime-le comme son propre enfant.</i>

240
00:32:45,166 --> 00:32:50,386
<i>Et son frère singe, Akut,
traite-le bien.</i>

241
00:32:56,058 --> 00:32:59,118
Il considère tous les êtres humains
est son ennemi.

242
00:32:59,286 --> 00:33:03,090
<i>À cause d'une autre tribu
chasser les singes comme rituel.</i>

243
00:33:14,190 --> 00:33:16,792
<i>Le chef de la tribu Muviro se connaît.</i>

244
00:33:17,147 --> 00:33:19,082
<couleur de police="

245
00:33:19,107 --> 00:33:22,260
Parce qu'il n'y a personne
ce qui est bon pour lui.

246
00:33:48,374 --> 00:33:49,854
John?

247
00:34:01,341 --> 00:34:03,749
Merlebleu Tohi roux.

248
00:34:05,240 --> 00:34:07,107
Appel au mariage.

249
00:34:09,519 --> 00:34:12,083
Mon cœur battait à tout rompre.

250
00:34:23,431 --> 00:34:24,903
Singe chaman.

251
00:34:26,296 --> 00:34:28,649
Des cris d'accouplement aussi.

252
00:34:37,541 --> 00:34:41,875
Léopard.
Appel au mariage.

253
00:34:47,471 --> 00:34:54,721
<couleur de police="

254
00:34:55,124 --> 00:34:56,781
...trois,...

255
00:35:00,697 --> 00:35:02,252
...deux..

256
00:35:11,598 --> 00:35:14,185
Je sais que tu as pris
mon mouchoir.

257
00:35:15,432 --> 00:35:17,909
Nous venons d'Amérique.
Mon père est professeur...

258
00:35:17,934 --> 00:35:21,161
...donc je ne crois pas aux esprits.

259
00:35:30,210 --> 00:35:31,655
Halo.

260
00:35:32,612 --> 00:35:34,668
Vous pouvez le prendre.

261
00:35:36,472 --> 00:35:38,831
Tu veux me parler ?

262
00:36:07,239 --> 00:36:11,388
<couleur de police="

263
00:36:12,545 --> 00:36:17,523
Je ne suis pas sûr
est-ce que mon père pense que c'est poli.

264
00:36:18,488 --> 00:36:20,075
Mais..

265
00:36:20,371 --> 00:36:25,263
Tu dois essayer
accepter les douanes..

266
00:36:25,617 --> 00:36:28,560
Pas question, Wild Man !

267
00:36:30,652 --> 00:36:32,439
Non. Attendez!

268
00:37:53,100 --> 00:37:57,600
Rendons les choses faciles,
tu parles bantou ?

269
00:37:58,117 --> 00:38:00,203
Je peux parler plusieurs langues.

270
00:38:03,688 --> 00:38:05,281
<couleur de police="

271
00:38:06,295 --> 00:38:09,431
Chefs de tribus cubains,
ne jamais s'agenouiller.

272
00:38:12,595 --> 00:38:15,727
- Tout le monde, à genoux !
- A genoux !

273
00:38:49,615 --> 00:38:51,578
Tenez-le !

274
00:38:56,633 --> 00:38:59,188
Plus fort !

275
00:39:01,303 --> 00:39:05,121
Il n'est pas si dur.
Nous l'avons eu.

276
00:39:19,276 --> 00:39:23,730
Juste une légende, M. Rom.
Le chef Mbonga sera déçu.

277
00:39:28,155 --> 00:39:30,404
Rassemblez dix personnes.

278
00:39:30,527 --> 00:39:32,873
<couleur de police="
- Ouais, Pak.

279
00:39:33,259 --> 00:39:35,045
Est-ce la personne, monsieur ?

280
00:39:35,592 --> 00:39:38,807
Suis-moi!

281
00:39:55,067 --> 00:39:56,315
John!

282
00:40:01,888 --> 00:40:03,765
- Arrêtez ça, mademoiselle.
- Laisse-moi partir. John!

283
00:40:03,790 --> 00:40:07,127
Vous serez sûrement étonné
quand je l'ai rencontré pour la première fois.

284
00:40:08,343 --> 00:40:11,772
Puisque tout ce que tu vois c'est
des noirs et des babouins.

285
00:40:15,807 --> 00:40:17,238
John!

286
00:40:45,321 --> 00:40:46,567
<couleur de police="

287
00:40:47,868 --> 00:40:50,096
Ne me regarde jamais.

288
00:40:50,121 --> 00:40:52,857
- Se déplacer!
- Lâchez vos mains !

289
00:41:07,177 --> 00:41:09,238
Tn. rom,
nous le prendrons.

290
00:41:09,263 --> 00:41:11,501
S'en aller!

291
00:41:16,963 --> 00:41:20,568
Préparez Maxime ! Rapide!

292
00:41:27,692 --> 00:41:31,442
Tirez sur la machine à vapeur.
Sous la cheminée.

293
00:41:34,633 --> 00:41:36,675
Allez vite !

294
00:41:39,359 --> 00:41:42,036
Où vas-tu?
Possible!

295
00:41:51,711 --> 00:41:54,188
<couleur de police="

296
00:41:56,094 --> 00:41:57,892
Comme un lâche ?

297
00:42:09,593 --> 00:42:11,171
Aucun problème.

298
00:42:12,062 --> 00:42:14,679
C'est Tarzan et tu es Jane.

299
00:42:16,720 --> 00:42:18,490
Il vous cherchera.

300
00:42:33,850 --> 00:42:36,272
John!

301
00:42:40,052 --> 00:42:42,275
John!

302
00:43:07,280 --> 00:43:11,217
- Ils me cherchent.
- Ce n'est pas ta faute.

303
00:43:12,359 --> 00:43:14,043
Ils ont tort.

304
00:43:14,535 --> 00:43:17,372
Nous avons entendu dire qu'il y avait des blancs
viens te battre pour l'argent</font>

305
00:43:17,396 --> 00:43:19,214
Pas les troupes belges.

306
00:43:19,239 --> 00:43:21,543
On les appelle Force Publique.

307
00:43:21,568 --> 00:43:24,076
Le gars que j'ai interviewé était en Belgique
parler d'eux.

308
00:43:24,102 --> 00:43:26,615
Est-ce que quelqu'un l'a mentionné ?
un homme nommé Rom ?

309
00:43:27,066 --> 00:43:30,317
Personne n'a donné de nom.
Mais Léon Rom...

310
00:43:30,342 --> 00:43:33,511
...c'est le messager du roi Léopold.

311
00:43:34,356 --> 00:43:36,403
Plus d'informations ?

312
00:43:36,690 --> 00:43:38,467
<couleur de police="

313
00:43:39,043 --> 00:43:41,242
Pourquoi as-tu dit qu'ils te cherchaient ?

314
00:43:48,405 --> 00:43:52,237
Le navire navigue en amont.
Le navire va ralentir.

315
00:43:52,261 --> 00:43:54,503
Nous pouvons y arriver
aux montagnes de Boma d'abord...

316
00:43:54,528 --> 00:43:57,450
... si nous suivons cette voie
pénétré sur le continent Mangani.

317
00:43:57,475 --> 00:43:58,878
Comment connaître leur direction ?

318
00:43:58,903 --> 00:44:00,796
Cet itinéraire est plus long.

319
00:44:00,821 --> 00:44:02,913
<couleur de police="
ils ont construit le chemin de fer.

320
00:44:02,938 --> 00:44:05,140
Nous pouvons le monter.

321
00:44:06,311 --> 00:44:07,776
Bien.

322
00:44:09,121 --> 00:44:10,411
John.

323
00:44:11,311 --> 00:44:12,556
John.

324
00:44:14,128 --> 00:44:15,463
John.

325
00:44:16,349 --> 00:44:19,115
Bien!
J'y vais toujours.

326
00:44:19,348 --> 00:44:20,809
Vous ne pouvez pas suivre.

327
00:44:20,834 --> 00:44:22,873
Peut-être que je ne peux pas
suivez Tarzan...

328
00:44:22,898 --> 00:44:24,713
<couleur de police="

329
00:44:24,738 --> 00:44:27,822
Ce n'est pas sage.
Laissé derrière signifie la mort.

330
00:44:27,847 --> 00:44:29,993
j'ai dépensé
certains vivent à l'état sauvage.

331
00:44:30,018 --> 00:44:32,386
En plus, il n'y en a pas ici
peut tirer aussi bien que moi.

332
00:44:32,417 --> 00:44:34,500
cet homme,
il est peut-être encore en train de s'étouffer...

333
00:44:34,525 --> 00:44:36,844
... à mort sans moi.

334
00:44:36,869 --> 00:44:38,658
Et c'est la vérité..

335
00:44:38,683 --> 00:44:40,326
<couleur de police="

336
00:44:40,351 --> 00:44:42,222
laisse-moi partir

337
00:44:42,247 --> 00:44:44,715
- Si vous le pouvez...
- Si je peux, quoi ?

338
00:44:44,740 --> 00:44:47,398
Vous laisser dans le palais anglais ?

339
00:44:47,725 --> 00:44:52,102
Ils ont arrêté ma femme
et leurs familles.

340
00:45:43,474 --> 00:45:48,128
Qui que tu sois
nous avons été invités par le gouvernement...

341
00:45:48,153 --> 00:45:50,918
...en tant qu'invité du roi Léopold.

342
00:45:51,462 --> 00:45:55,298
Mme Clayton,
J'ai fait l'invitation.</font>

343
00:45:56,221 --> 00:45:58,587
Vous n'êtes pas inclus.

344
00:45:58,945 --> 00:46:01,211
De même, le Dr Williams.

345
00:46:03,624 --> 00:46:08,000
La tribu sauvage a essayé
pour tuer ton mari.

346
00:46:08,025 --> 00:46:10,791
Peut-être le couper et le manger.

347
00:46:10,816 --> 00:46:13,026
Et je le remettrai
à eux.

348
00:46:13,051 --> 00:46:14,695
Après ça...

349
00:46:14,720 --> 00:46:18,846
...Dr. Williams ne vivra pas
en tant que témoin, c'est clair.

350
00:46:20,689 --> 00:46:22,976
<couleur de police="

351
00:46:23,631 --> 00:46:25,795
Que ferez-vous?

352
00:46:32,481 --> 00:46:35,739
Tu vois, il n'y a pas d'indigènes
qui sourit.

353
00:46:42,812 --> 00:46:44,734
C'est ton ami ?

354
00:46:47,105 --> 00:46:49,426
Ce sont tous mes amis.

355
00:46:56,340 --> 00:46:59,789
Vous connaissez le côté droit de votre moustache...

356
00:46:59,814 --> 00:47:02,055
...plus bas que celui de gauche ?

357
00:47:44,083 --> 00:47:47,396
John!

358
00:48:10,758 --> 00:48:12,820
Un autre type de nature sauvage.

359
00:48:21,839 --> 00:48:25,107
<couleur de police="
40 milles à l'heure ?

360
00:48:28,775 --> 00:48:30,411
Pesanteur.

361
00:48:46,114 --> 00:48:47,498
Malchanceux!

362
00:49:54,137 --> 00:49:55,978
Mets-toi sur mon dos.

363
00:50:00,969 --> 00:50:02,702
Les jambes aussi.

364
00:50:07,989 --> 00:50:11,273
Ne pense même pas
tu m'as sauvé la vie.

365
00:51:42,176 --> 00:51:44,545
Donnez-moi la chaîne de clés.

366
00:51:59,761 --> 00:52:02,569
- Etes-vous le leader ?
- Ne dis rien.

367
00:52:04,197 --> 00:52:08,113
<couleur de police="

368
00:52:13,385 --> 00:52:15,796
Vous pensez que c'était un coup de chance ?

369
00:52:16,641 --> 00:52:18,536
Je ne parle pas anglais.

370
00:52:18,633 --> 00:52:20,633
Quel est ton travail ici ?

371
00:52:22,533 --> 00:52:24,916
Je ne suis qu'un concepteur de ponts.

372
00:52:25,177 --> 00:52:28,367
Combien de personnes avez-vous
des esclaves pour le construire ?

373
00:52:29,272 --> 00:52:32,919
800 plus ces indigènes.

374
00:52:33,616 --> 00:52:36,865
Je construis juste un pont
pour les troupes de M. Rom

375
00:52:36,890 --> 00:52:38,808
Je n'interviens pas.

376
00:52:39,405 --> 00:52:40,975
Quelle équipe ?

377
00:52:46,230 --> 00:52:50,302
Rails combinés avec
rivière qui peut être traversée...

378
00:52:50,572 --> 00:52:55,739
...peut accéder à 60% du Congo
A 3 jours du fort.

379
00:52:57,168 --> 00:53:00,142
Le fort est terminé.
Mais les troupes ne sont pas encore arrivées.

380
00:53:00,167 --> 00:53:01,575
Où sont-ils ?

381
00:53:01,600 --> 00:53:03,329
Qui sait.

382
00:53:03,354 --> 00:53:05,517
<couleur de police="
il y a des mois.

383
00:53:05,542 --> 00:53:08,022
Mais ils disent Roi
Je ne les ai pas encore payés.

384
00:53:08,047 --> 00:53:09,693
Combien y en a-t-il ?

385
00:53:11,820 --> 00:53:13,613
20.000.

386
00:53:14,660 --> 00:53:17,271
Et ce n’est pas une équipe ordinaire.

387
00:53:17,743 --> 00:53:19,629
Ce sont des mercenaires.

388
00:53:20,036 --> 00:53:22,251
Tuer pour gagner sa vie.

389
00:53:22,276 --> 00:53:24,499
20 000 équipes.
50 forts.

390
00:53:24,524 --> 00:53:28,911
<couleur de police="
avec un pistolet Maxim...

391
00:53:28,936 --> 00:53:31,341
...et un fusil.

392
00:53:31,366 --> 00:53:35,505
Il asservira tout le pays
à son profit.

393
00:53:35,756 --> 00:53:37,998
Les gens n’auront aucun espoir.

394
00:53:38,914 --> 00:53:40,953
Quel est le rôle de M. Rom dans tout cela ?

395
00:53:40,978 --> 00:53:42,532
C'est le plan.

396
00:53:42,791 --> 00:53:44,978
C'est lui qui dirige.

397
00:53:46,908 --> 00:53:49,964
Ils y arriveront bientôt
en tant que gouverneur</font>

398
00:53:58,067 --> 00:53:59,662
<i>Non. Attendez !</i>

399
00:54:05,574 --> 00:54:07,711
Attendez, s'il vous plaît !

400
00:55:55,639 --> 00:55:56,639
Il faut sauter.

401
00:55:56,648 --> 00:55:58,651
Fermez-la! Gloussant.

402
00:55:58,676 --> 00:56:01,476
Ils te poursuivront
dans la forêt la nuit.

403
00:56:06,356 --> 00:56:09,397
Si tu fais quelque chose...

404
00:56:09,422 --> 00:56:11,694
...le mal à l'intérieur...

405
00:56:12,406 --> 00:56:14,112
... il va se noyer.

406
00:56:33,207 --> 00:56:35,460
<couleur de police="

407
00:56:38,203 --> 00:56:41,908
Tentu kau bisa melihatku,
Mme Clayton.

408
00:56:55,139 --> 00:56:58,134
Êtes-vous un homme religieux, M. Rome ?

409
00:56:58,159 --> 00:57:00,764
Soie d'araignée de Madagascar.

410
00:57:03,337 --> 00:57:08,002
Mon prêtre l'a acheté à Jérusalem
quand j'avais 9 ans.

411
00:57:08,406 --> 00:57:11,135
On dirait toi et ton pasteur
très proche.

412
00:57:11,991 --> 00:57:13,421
Pourquoi?

413
00:57:20,748 --> 00:57:22,155
<couleur de police="

414
00:57:22,180 --> 00:57:25,441
...je ne pense pas que ton mari ait le droit
vous a amené ici.

415
00:57:25,466 --> 00:57:28,709
- C'est mon souhait, M. Rome.
- Bien sûr.

416
00:57:28,734 --> 00:57:30,995
Mais il devrait être celui
la seule victime.

417
00:57:31,020 --> 00:57:34,754
En dehors de tous les gens
que vous asservissez.

418
00:57:36,804 --> 00:57:38,651
Tu peux m'apporter du poivre ?

419
00:58:10,893 --> 00:58:13,785
Cela pourrait aussi être un collier.

420
00:58:25,757 --> 00:58:28,167
<couleur de police="

421
00:58:28,192 --> 00:58:31,371
...J'ai assisté à une conférence
di Sorbonne.

422
00:58:31,396 --> 00:58:34,175
Le roi de France a obtenu
applaudissements lents.

423
00:58:34,252 --> 00:58:39,237
Henry Morton Stanley, le salaud,
a reçu une standing ovation.

424
00:58:42,034 --> 00:58:44,504
Les gens aiment les bonnes histoires.

425
00:58:45,226 --> 00:58:49,702
Certaines personnes sont nées
sang bleu comme ton mari.

426
00:58:52,928 --> 00:58:55,824
<couleur de police="
un homme humble qui...

427
00:58:55,849 --> 00:58:59,568
... sauvant son roi de la faillite
et l'honneur de son pays.

428
00:58:59,593 --> 00:59:02,636
C'est le gars qui
ne sera jamais oublié.

429
00:59:06,542 --> 00:59:09,600
L'armée de mon roi arrive
encore six jours.

430
00:59:09,625 --> 00:59:13,344
Je viens de remettre Tarzan
est le chef de la tribu Mbonga.

431
00:59:16,547 --> 00:59:19,097
Vous ne le connaissez probablement pas.

432
00:59:21,243 --> 00:59:24,774
<couleur de police="
tue ton mari...

433
00:59:24,799 --> 00:59:26,682
... mais je dois découvrir pourquoi.

434
00:59:26,707 --> 00:59:29,495
"Que fait Tarzan ?"

435
00:59:31,016 --> 00:59:33,423
Il a tué son fils unique.

436
00:59:40,705 --> 00:59:43,692
Et préparez-vous parce que...

437
00:59:43,717 --> 00:59:46,715
...il te fera encore plus de mal.

438
00:59:49,953 --> 00:59:55,641
Le désir de ton mari
ça me dérange vraiment...

439
00:59:56,754 --> 00:59:59,261
<couleur de police="

440
01:00:12,073 --> 01:00:14,925
Donne-moi mon couteau.

441
01:00:15,800 --> 01:00:20,035
Lentement.
Votre ami ne flottera pas.

442
01:00:30,149 --> 01:00:31,743
Merci.

443
01:00:41,839 --> 01:00:44,193
Mme Clayton a fini.

444
01:00:46,107 --> 01:00:50,912
Les hommes ordinaires peuvent réaliser l'impossible
pour sauver sa femme bien-aimée.

445
01:00:51,042 --> 01:00:54,529
Mon mari n'est pas un homme ordinaire.

446
01:01:23,640 --> 01:01:25,514
<couleur de police="

447
01:01:25,539 --> 01:01:28,053
Ils vont attaquer.

448
01:01:28,426 --> 01:01:30,406
Nous ne serons pas en sécurité.

449
01:01:32,577 --> 01:01:35,810
Dans ce livre il est interdit
payer les autochtones pour qu'ils travaillent.

450
01:01:35,835 --> 01:01:39,368
Il s'agit d'un gros livre contenant
liste des esclaves détenus.

451
01:01:39,393 --> 01:01:42,234
Travail forcé.
Des diamants partout.

452
01:01:42,259 --> 01:01:45,432
Rome fera son roi
devenir riche

453
01:01:45,457 --> 01:01:48,011
<couleur de police="
tu as la preuve.

454
01:01:49,570 --> 01:01:51,527
Je m'occuperai de Rome.

455
01:01:52,802 --> 01:01:55,802
Il doit y avoir un autre moyen, John.

456
01:01:56,331 --> 01:01:58,135
Je n'ai pas d'autre choix.

457
01:01:58,772 --> 01:02:00,528
Passera deux jours
faire pivoter.

458
01:02:00,553 --> 01:02:03,068
- Vers où ?
- Construisez-le.

459
01:02:03,093 --> 01:02:05,450
Le gorille qui s'est occupé de toi en premier ?

460
01:02:05,725 --> 01:02:07,077
Ce ne sont pas des gorilles.

461
01:02:07,102 --> 01:02:10,998
<couleur de police="
Mangani ne le fait pas.

462
01:02:17,788 --> 01:02:19,737
Je ne quitte jamais un ami
en difficulté...

463
01:02:19,762 --> 01:02:22,983
...ou un partenaire en difficulté.
Je ne le ferai jamais.

464
01:02:23,125 --> 01:02:26,179
Arrêtez de m'appeler docteur.
Je m'appelle Georges.

465
01:02:26,204 --> 01:02:29,659
Nous sécuriserons vos preuves,
Georges.

466
01:02:29,684 --> 01:02:31,084
Je sais.

467
01:02:31,523 --> 01:02:33,257
Retrouvez-nous à Boma.

468
01:02:34,009 --> 01:02:37,546
<couleur de police="
- Nous serons en sécurité avec votre famille.

469
01:02:37,571 --> 01:02:40,130
...apporte le livre à mon grand-père
à Londres.

470
01:02:40,812 --> 01:02:44,129
- Je ne t'attendrai pas.
- Je sais.

471
01:02:55,965 --> 01:02:58,631
J'ai vraiment besoin d'un cheval maintenant.

472
01:02:59,928 --> 01:03:02,464
Pourquoi les gens ne montent-ils pas sur des zèbres ?

473
01:03:02,589 --> 01:03:04,862
Le cheval donne un coup de pied pour s'échapper.

474
01:03:04,887 --> 01:03:07,538
Zebra continue de donner des coups de pied
jusqu'à ce que tu meurs.

475
01:03:07,731 --> 01:03:09,267
<couleur de police="
Je le prends. Tomahto.

476
01:03:09,292 --> 01:03:12,141
Presque impossible de
éliminer la sauvagerie.

477
01:03:12,166 --> 01:03:14,520
On dirait que vous avez réussi.

478
01:03:15,433 --> 01:03:18,886
je me sens stupide
pour avoir demandé, mais...

479
01:03:19,027 --> 01:03:21,147
...peux-tu vraiment parler
avec des animaux ?

480
01:03:21,172 --> 01:03:25,568
Vous êtes un homme instruit, Dr Williams.
Dites-moi.

481
01:03:35,802 --> 01:03:38,466
Hé, jolie fille.

482
01:03:41,104 --> 01:03:42,854
<couleur de police="

483
01:03:43,126 --> 01:03:45,476
Il prévient de rester à l'écart.

484
01:03:46,080 --> 01:03:49,754
Vous dites que cet animal est mortel ?

485
01:03:49,931 --> 01:03:51,858
Si c'est trop près,
tu seras abandonné...

486
01:03:51,883 --> 01:03:54,910
... et il t'ouvrira le ventre.

487
01:03:55,710 --> 01:03:57,960
Aucune autruche ne m'a tué.

488
01:03:58,383 --> 01:04:00,226
Essayez juste de le monter.

489
01:04:00,251 --> 01:04:03,132
Tu aimes ça, n'est-ce pas ?

490
01:04:19,745 --> 01:04:22,525
<couleur de police="

491
01:04:22,550 --> 01:04:25,570
<i>- Mon Dieu.
- Baissez la voix</i>

492
01:04:29,831 --> 01:04:31,299
C'est eux ?

493
01:04:37,528 --> 01:04:39,479
Tu ne veux pas faire ça, George.

494
01:04:39,504 --> 01:04:43,360
Tuez l'un et l'autre
ne s'arrêtera pas jusqu'à votre mort.

495
01:04:44,834 --> 01:04:46,764
Alors, quel est ton plan ?

496
01:04:46,977 --> 01:04:50,785
Leur chef viendra
et nous nous battons.

497
01:04:52,163 --> 01:04:54,007
<couleur de police="

498
01:04:54,031 --> 01:04:55,724
J'espère.

499
01:04:55,749 --> 01:04:57,924
Je dois combattre Akut.

500
01:04:58,796 --> 01:05:00,796
C'était mon frère.

501
01:05:01,349 --> 01:05:03,451
Maintenant, il me considère comme...
un transfuge.

502
01:05:03,476 --> 01:05:07,308
Quoi qu'il arrive,
n'intervenez pas.

503
01:05:07,708 --> 01:05:10,686
Comprendre?

504
01:05:15,892 --> 01:05:17,585
Bon sang.

505
01:05:20,239 --> 01:05:22,044
Qu’est-ce que l’aigu ?

506
01:05:22,570 --> 01:05:24,730
<couleur de police="

507
01:05:28,708 --> 01:05:30,566
Faites une promesse.

508
01:06:54,415 --> 01:06:56,367
Agenouillez-vous et inclinez-vous.

509
01:06:57,039 --> 01:06:58,889
Maintenant!

510
01:06:59,510 --> 01:07:02,088
Montrez votre corps le plus vulnérable.

511
01:07:17,160 --> 01:07:19,100
Tu veux que je lèche
ses testicules aussi ?

512
01:07:19,125 --> 01:07:21,205
Si tu veux vivre.

513
01:07:21,935 --> 01:07:25,089
- Georges.
- Je ne veux pas.

514
01:07:25,624 --> 01:07:27,756
<couleur de police="

515
01:07:46,715 --> 01:07:49,015
- Est-ce qu'il reviendra ?
- Non.

516
01:07:49,039 --> 01:07:51,432
Cela suffit pour déterminer.

517
01:07:51,458 --> 01:07:54,493
Cette morsure est infectée,
tu as des ennuis.

518
01:07:54,946 --> 01:07:56,814
Et aussi ça.

519
01:08:00,575 --> 01:08:03,203
Savez-vous,
Je ne veux pas lécher..

520
01:08:03,228 --> 01:08:05,891
- On dirait que tu le veux.
- Non.

521
01:08:09,588 --> 01:08:13,981
Tu ne peux pas bouger
jusqu'à ce que la plaie soit recousue.

522
01:08:19,076 --> 01:08:20,806
<couleur de police="

523
01:08:21,453 --> 01:08:23,784
Cela a le goût de la viande de bœuf séchée.

524
01:08:23,798 --> 01:08:26,269
Si nous obtenons un gros serpent,
Je vais le manger.

525
01:08:26,294 --> 01:08:29,590
La viande de serpent est délicieuse.
Je ne veux pas manger de fourmis.

526
01:08:29,615 --> 01:08:31,853
Peu importe.

527
01:08:32,606 --> 01:08:34,193
Si vous l'avez terminé,...

528
01:08:34,194 --> 01:08:37,467
...mâchez les fleurs jusqu'à ce qu'elles fassent un cataplasme
puis appliquez-le sur la plaie.

529
01:08:38,700 --> 01:08:40,229
Cela tiendra.

530
01:08:43,195 --> 01:08:46,538
<couleur de police="
fais ce que tu penses être juste ?

531
01:08:46,563 --> 01:08:48,639
De?

532
01:08:48,664 --> 01:08:51,457
Depuis que j'étais chargé
par votre entreprise.

533
01:08:54,205 --> 01:08:55,536
Comment ça se sent ?

534
01:08:55,561 --> 01:08:57,348
Peut être arrêté.

535
01:08:57,853 --> 01:08:59,358
Douleur.

536
01:09:01,375 --> 01:09:03,857
Je ressens souvent cela.

537
01:09:11,187 --> 01:09:13,925
La guerre civile a été
sombre bataille.

538
01:09:15,145 --> 01:09:17,538
<couleur de police="

539
01:09:19,373 --> 01:09:21,147
Cela m'a changé.

540
01:09:22,133 --> 01:09:26,454
Après cela, je me suis égaré.

541
01:09:28,737 --> 01:09:32,352
Uni ses forces contre Maximilien
au Mexique.

542
01:09:33,801 --> 01:09:37,801
Travaillez ensuite contre les Indiens.

543
01:09:38,686 --> 01:09:40,989
Je le fais pour l'argent.

544
01:09:43,421 --> 01:09:45,433
Je suis encore jeune.

545
01:09:45,887 --> 01:09:47,982
Ce n'est pas une excuse.

546
01:09:52,857 --> 01:09:54,994
Le Mexique est terrible.

547
01:09:56,599 --> 01:09:59,229
<couleur de police="

548
01:10:08,726 --> 01:10:11,549
je suis pareil
comme ce Belge.

549
01:10:40,223 --> 01:10:42,147
mon vieil ami

550
01:10:58,181 --> 01:11:01,872
Les Teke disent l'oeil de l'éléphant
est la plus grande langue.

551
01:11:04,832 --> 01:11:08,913
Qu'est-ce qui te fait ressentir d'autre
incroyable au-delà des mots ?

552
01:12:27,919 --> 01:12:32,184
De quoi M. Rom est-il prêt à reparler ?

553
01:12:32,209 --> 01:12:36,140
Il est la seule raison
tu n'as pas été blessé.

554
01:12:36,141 --> 01:12:37,709
<couleur de police="

555
01:12:38,011 --> 01:12:40,614
C'est ce que ta mère a dit ?

556
01:12:43,871 --> 01:12:46,671
Promets-moi que tu ne resteras pas
et se battre.

557
01:12:46,721 --> 01:12:48,260
Fermez-la!

558
01:12:48,285 --> 01:12:51,485
Pouvez-vous rassembler toutes les tribus ?

559
01:13:01,659 --> 01:13:04,961
Arrêtez le navire !

560
01:13:04,986 --> 01:13:07,190
Revenir!

561
01:13:28,291 --> 01:13:31,584
Cessez le feu !
Cette fille va se faire tirer dessus !

562
01:13:43,275 --> 01:13:45,247
Cette femme.

563
01:14:15,948 --> 01:14:17,222
<couleur de police="

564
01:14:17,818 --> 01:14:20,901
Ils vont me retrouver !
Obtenez de l'aide !

565
01:14:20,926 --> 01:14:22,235
S'en aller!

566
01:15:53,413 --> 01:15:56,103
Promets-moi que tu ne leur feras pas de mal.

567
01:16:12,199 --> 01:16:14,441
Non! Arrêtez ça !

568
01:16:31,905 --> 01:16:34,380
<i>S'il vous plaît, arrêtez !</i>

569
01:16:35,424 --> 01:16:36,759
John!

570
01:16:44,619 --> 01:16:46,977
Arrêtez ça !

571
01:16:54,052 --> 01:16:56,362
Arrêtez ça ! S'il te plaît!

572
01:16:58,648 --> 01:17:01,032
S'il te plaît!

573
01:17:01,057 --> 01:17:03,667
<couleur de police="
- Allons-y!

574
01:18:55,359 --> 01:18:56,909
De quel son s'agit-il ?

575
01:18:57,629 --> 01:18:59,106
Tarzan.

576
01:18:59,695 --> 01:19:02,367
Le son est différent de ce que je pensais.

577
01:19:03,092 --> 01:19:04,435
Mieux.

578
01:19:18,803 --> 01:19:20,424
Schmidt-Rubin.

579
01:19:25,947 --> 01:19:27,744
John!

580
01:19:29,405 --> 01:19:31,067
<i>Jean !</i>

581
01:19:31,258 --> 01:19:32,670
<i>Arrêtez ça !</i>

582
01:21:55,854 --> 01:21:57,472
<i>Jean !</i>

583
01:22:04,325 --> 01:22:08,212
<couleur de police="

584
01:23:15,381 --> 01:23:16,634
Je ne suis pas ton ennemi.

585
01:23:16,659 --> 01:23:18,278
Rome a acheté une équipe
avec vos bijoux.

586
01:23:18,303 --> 01:23:21,172
- Ils ne peuvent pas nous toucher !
- Tu ne sais pas !

587
01:23:21,197 --> 01:23:24,937
Votre terre est pleine de diamants !
Il reviendra le chercher.

588
01:23:54,905 --> 01:23:57,400
Vos chefs de tribu sont sous mon contrôle.

589
01:23:57,425 --> 01:23:59,731
Vous êtes sous mon contrôle !

590
01:24:00,898 --> 01:24:02,381
<couleur de police="

591
01:24:02,774 --> 01:24:04,080
Tue-moi.

592
01:24:04,105 --> 01:24:05,659
Arrêtez ça !

593
01:24:12,538 --> 01:24:15,573
Ton fils a tué le seul
des gens qui tiennent à moi.

594
01:24:15,598 --> 01:24:16,952
C'est juste un animal.

595
01:24:16,977 --> 01:24:20,151
C'est ma mère.

596
01:24:22,732 --> 01:24:24,846
Comment pouvait-il le savoir ?

597
01:24:26,223 --> 01:24:29,330
Mon fils n'est qu'un enfant !

598
01:24:29,490 --> 01:24:31,626
Pas comme toi !

599
01:24:34,370 --> 01:24:36,717
<couleur de police="

600
01:24:39,895 --> 01:24:41,122
JE..

601
01:24:48,703 --> 01:24:51,066
Je n'ai aucun respect.

602
01:24:52,632 --> 01:24:54,183
Je n'en ai pas.

603
01:25:33,377 --> 01:25:36,320
Pouvons-nous arrêter ça ?

604
01:25:36,345 --> 01:25:40,046
Nous ne te tuerons pas,
toi aussi.

605
01:25:40,071 --> 01:25:41,915
Mais Rom va te tuer.

606
01:25:42,079 --> 01:25:43,957
Il va vous achever.

607
01:25:44,155 --> 01:25:48,327
Tout le monde.
Comme si tu n'avais jamais existé</font>

608
01:25:50,395 --> 01:25:52,516
Vous pensez que c'est impossible ?

609
01:25:53,140 --> 01:25:56,418
Tu regardes un homme
qui a déjà vu ça.

610
01:27:06,151 --> 01:27:09,251
<i>Port de Boma</i>

611
01:27:29,340 --> 01:27:32,287
Rom obtient le diamant.
Il y a des milliers de soldats là-bas...

612
01:27:32,312 --> 01:27:35,647
...et 20 000 en route.
Nous avons terminé.

613
01:27:35,658 --> 01:27:38,727
- Où vas-tu?
- Rassemblez des amis.

614
01:27:57,489 --> 01:28:01,767
<couleur de police="
Préparez-vous à accoster !

615
01:28:56,235 --> 01:28:59,492
Cela n'a plus d'importance.
Il était trop tard.

616
01:29:10,270 --> 01:29:11,611
Courir!

617
01:29:11,636 --> 01:29:13,365
Possible!

618
01:29:39,151 --> 01:29:40,584
Amenez-le !

619
01:30:09,626 --> 01:30:11,578
Prenez les diamants !

620
01:30:11,994 --> 01:30:13,392
Courir!

621
01:30:15,166 --> 01:30:17,000
John! Non!

622
01:30:17,383 --> 01:30:18,776
John!

623
01:30:21,041 --> 01:30:22,414
John!

624
01:30:46,927 --> 01:30:49,865
Embarquez ! Rapide!

625
01:31:01,140 --> 01:31:03,303
<couleur de police="

626
01:31:49,669 --> 01:31:51,041
John?

627
01:32:02,286 --> 01:32:04,068
C'est le paiement.

628
01:32:06,178 --> 01:32:08,809
Abaissez le bateau et ne soyez pas négligent.

629
01:32:15,055 --> 01:32:16,526
L'avez-vous vu ?

630
01:32:16,551 --> 01:32:18,172
Est-il là-bas ?

631
01:32:24,503 --> 01:32:28,482
Mitrailleuse Maxim 1886.

632
01:32:30,467 --> 01:32:33,546
Mieux que mes Walker Colts.

633
01:33:54,867 --> 01:33:56,500
<i>Tuan Rom !</i>

634
01:33:58,597 --> 01:34:03,246
<couleur de police="
Venez chercher vos diamants !

635
01:34:09,472 --> 01:34:12,015
Adieu, Votre Altesse.

636
01:34:13,961 --> 01:34:16,309
Emmenez Tarzan avec vous.

637
01:34:17,779 --> 01:34:20,163
L'avenir est à moi.

638
01:34:42,725 --> 01:34:44,243
Qu'est-ce que vous avez dit?

639
01:34:46,560 --> 01:34:48,398
Appel au mariage.

640
01:35:35,557 --> 01:35:37,148
Tarzan!

641
01:35:37,542 --> 01:35:38,979
Tarzan!

642
01:35:40,920 --> 01:35:42,588
John!

643
01:35:42,705 --> 01:35:43,948
John..

644
01:37:02,722 --> 01:37:05,305
<couleur de police="
dans le chaos.

645
01:37:07,903 --> 01:37:09,727
Levez l’ancre.

646
01:37:53,235 --> 01:37:55,873
N'est-ce pas une bonne journée ?

647
01:38:05,859 --> 01:38:08,111
Jolie tenue, Jane.

648
01:38:10,783 --> 01:38:13,572
On dirait que tu veux me serrer dans tes bras.

649
01:38:14,401 --> 01:38:15,998
Non.

650
01:38:17,006 --> 01:38:18,808
On dirait que tu le veux.

651
01:38:44,805 --> 01:38:49,042
<i>Une lettre ouverte à Votre Excellence,
Léopold II...</i>

652
01:38:49,067 --> 01:38:51,662
<couleur de police="

653
01:38:51,948 --> 01:38:56,223
<i>Chaque accusation que j'ai portée contre
votre gouvernement congolais personnel...</i>

654
01:38:56,248 --> 01:38:58,720
<i>...a fait l'objet d'une enquête.</i>

655
01:38:58,745 --> 01:39:03,801
<i>Nous avons des témoins, des dossiers,
lettres et documents officiels...</i>

656
01:39:03,826 --> 01:39:05,678
<i>...pour attirer votre attention...</i>

657
01:39:05,703 --> 01:39:10,393
<i>...et prouver nos affirmations
à cause de la violence...</i>

658
01:39:10,418 --> 01:39:13,799
<couleur de police="
contre le peuple du Congo.</i>

659
01:39:15,790 --> 01:39:20,808
<i>George Washington Williams,
18 juillet 1890.</i>

660
01:39:48,577 --> 01:39:51,577
<i>Un an plus tard</i>

661
01:40:31,783 --> 01:40:34,528
<i>Ils chantent La Légende de Tarzan.</i>

662
01:40:41,861 --> 01:40:45,418
<i>À long terme,
il est considéré comme un mauvais esprit.</i>

663
01:40:46,856 --> 01:40:49,130
<i>Fantômes dans les arbres.</i>

664
01:40:55,107 --> 01:40:58,990
<i>Ils parlent de sa force
contre les animaux de la forêt</i></font>

665
01:41:00,646 --> 01:41:03,291
<i>Parce que l'esprit de Tarzan vient des animaux.</i>

666
01:41:06,214 --> 01:41:08,332
<i>Tarzan les comprend.</i>

667
01:41:16,201 --> 01:41:19,168
<i>Et apprenez à être eux.</i>

668
01:41:57,593 --> 01:46:57,593
Samarinda, 16 juillet 2016
Grand-père Salto

669
01:46:58,305 --> 01:47:04,940
OpenSubtitles.org nécessite votre connexion dans MX Player
pour télécharger des sous-titres, veuillez vous connecter maintenant